تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم .:: علي.و ::.
.موهام رو ول کن رواني
.بمير کمونيست بيخاصيت
.باد" مگه در اين باره با هم صحبت نکرديم"
درباره چي مامان ؟
يواشکي از پشت موهاي
.خواهرتو بکشي و تظاهر به کشتنش کني
! يادت نيست رو مادر بزرگ چه اثر بدي گذاشت
هيچکي از اين کار خوشش نمياد .هيچ کس هم فکر نميکنه که خنده داره اين کار
.پس بيخيالش بشو ديگه نکن اين کار رو
.باشه، مامان
.حالا بريد مدرسه
.ازت متنفرم
.عالــــيه
عزيزم چه خبره ؟
.هيچي
عزيزم اين کاکتوسه توئه ؟
اهاا
دليل خاصي وجود داره
که بايد اين جاي ساعت الارم باشه ؟
.گفتم يکم به اتاق ريخت و قيافه بده
البته ميخواستم بهت بگم که مواظب باشي
قبل از اينکه دستت رو به جاي .اينکه بخواي الارم رو قطع کني روش بزاري
.خب نگفتي
.متاسفم
.عيب نداره
.با زيرپيرهنيت خونريزشو بند اوردم
بچه ها کجان ؟
.رفتن
.راستي "باد" فعاليت نشان بده و بگو واسه مدرسه داست امروز
موضوعشم اين بود که : بابا چيکار ميکنه ؟
پس اگه شب اومده خونه
و اگه ديدي يه قوطي ابجو و کنترل
تلويزيون نيستش بدوني که
.باد بردتشون مدرسه
اميدوارم امشب بيارتشون
(بولز" (تيم بسکتبال" .امشب بازي دارن
نه تو رو خدا .راست ميگي! شوخي نکن
به اندازه اشپزي با کلايد و کاجان هيجان انگيز نيست
.ولي حداقل يه دليلي واسه برگشتن به خونه بهم ميده
ال" حتما بايد در يخچال رو باز بزاري؟"
.دارم با چسب کار ميکنم
ببخشي. شايد بايد تو ماشين .ظرف شويي دنبال غذا بگردم
.هيچي آبميوه نداريم
.نرفتم بخرم .وقت نداشتم
اره درک ميکنم .اين چيزا پيش مياد
تو که شغلي چيزي نداري که درسته ؟
خب من لکه هاي روي لباست رو سنباده ميکشم
و با جوراب و لباس زيرهات تو ماشين لباسشويي
مبارزه ميکنم و کشتي ميگيرم
اما البته اينا بيشتر .به عنوان ماجراجويي حساب ميشن تا شغل
اين چه ربطي به آبميوه داره ؟
.ال" تو راه برگشتت از سرکار يه مغازه سر راهت هست"
ببخشي چرا خودم به اون فکر نکردم ؟
.باشه ايرادي نيست خريد ها رو خودم انجام بدم
کار ديگه ايي هم هست که براي راحتي شما بتونم انجام بدم ؟
.ميتوني موهاي پشتت رو بتراشي
.هي، اون موها به خاطر دليلي اون پشت رشد کردن
.شبها تو رو ازم دور نگه ميدارن
.ال" نزار دوباره شروع کنيم
.دارم يه صبح قشنگ رو باهم ميگزرونيم
اره ببخشي . حق با توئه
فقط اخه من الان يه روز کامل کاري رو پيش رو دارم
.و هيچي هم نيست که الان بخورم تا بتونم کار کنم
ببخشي عزيزم . تقصير منه
.امشب قول ميدم که تو خونه حتما غذا باشه
.و آبميوه
.باشه
.از دست اين بچه ها
.متنفرم از اينکه غذا حيف ميل بشه
. بيا عزيز خودم
.روز خوبي داشته باشي
.بهتره وقتي برميگردم خونه ابميوه داشته باشيم
.من کاري ندارم که اين خطکش احمقانتون چي ميگه
سايز پاهاي من از وقتي .که فارغ التحصيل شدم 7 بوده
.خب اينا شماره 7 هستن
... رو جعبه نوشته شماره 9 .. چون
ببين خانوم .سايز پاتون 9 ـه
من ميتونم قبولش کنم تو چرا نميتوني ؟
.تو اينجا تازه واردي
نه خانوم اين غير ممکنه
چون طي يک ساعت گذشته
من دارم به زور پاهاي شما رو تو کفش سايز 7 جا ميدم
درصورتي که بايد تو جعبه کفش جاشون بدم
پس من هر چيزي هستم .ولي نه تازه وارد
راستي شايد بخوايد به اين وروره جادو بگيد که
يه استراحتي به اين کفشهاي 100 دلاري بده
تو تبليغتون گفته بوديد .سرويس مودبانه و خوش برخورد
.اونا تبليغات من نبود خانوم
.ماله صاحب قبلي اينجا بود
که تو همين نقطه بسيار تراژديک
وقتي که داشت يه پاي سايز 9 رو تو کفش سايز 7 .جا ميداد کفش تو صورتش ترکيد و دار فاني رو وداع گفت
.زود باش "ارنولد" بيا بريم
.من بادکنک ميخوام
.يه دونه باهاته
هي "ال" عيب نداره که برم ناهار ؟
.تو همين الان از ناهار برگشتي
ظاهرا بله
.ولي درواقع به يه تيکه مشتي تو تخت خواب بودم
لوک" چطوري ميتوني خوشحال باشي"
وقتي با هر زني که اشنا ميشي سريع باهم ميخوابيد ؟
نميدونم .وقتي خوشحالم
.به عنوان دوستت بهت ميگم
.نميتونم صبر کنم تا روز عروسي رو ببينم
زن ، بچه ، کسايي که واقعا بهت اهميت بدن
همسر
..کودک
همينجوري ادامه داره
ولي وقتي که صبح صورتهاي شادابشون رو
وقتي تو رو ميبينن ببيني
هيچ چيز ديگه ايي اون روز لازم نداري
.باور کن بهشت رو زمين رو داري اون موقع
.نه "ال" اين بهشته
"لوک ونتورا" .در خدمت پاهاي شما
شما اينجا کار ميکنيد
يا شما هم مثل من معطل کردن ؟
ببخشي ميتونم کمکتون کنم ؟
.ميخوام يه سري کفش امتحان کنم
.بزاريد حدس بزنم
سايز پاتون 7 ـه ؟
بله . چطوري فهميديد ؟
. تمام خانوم ها سايزشون 7 ـه
ميدونم که اينو قبلا هم بهت گفتن
.ولي تو پجهاي پاهات شبيه ستاره هاي سينماست
واقعا ؟
.هي " ال" اين "تاني" ـه
.ال" متاهله"
.راستي "ال" يادم رفت بهت بگم
.يه بليط اضافي واسه بازي "بولز" و "ليکرز" امشب دارم
دوست داري بياي ؟
.معلومه که ميام
مطمئني که زنت ميزاره بياي ؟
.بزار يه چيزي بهت بگم
هيچ زني به "ال باندي" نميگه چيکار .بکن، چيکار نکن
هي تو .کفشام رو بيار
.بله، خانم
سلام
سلام سخت کار ميکني ها ؟
.اوه اره
.ميدوني که من دوست دارم خونه هميشه تميز باشه
روز سختي داشتي ؟
اره تو چي ؟
.اوه اره
اره معلومه. مثله اينکه واقعا سخت بوده .طوري که تلويزيون هم داره عرق ميکنه
.هي يکم آبميوه واسم بيار
.واي اين اون چيزي بود که يادم رفته بود
.عيب نداره آبميوه مهم نيست
عزيزم ميدونم که امروز خيلي
.تو خونه کار کردي و مشغول بودي
پس ديگه نميخواد امشب زحمت بکشي و واسم .شام درست کني
.يه سورپرايز کوچيک واست دارم
امشب ميرم استاديوم
"ال"
تو امشب واسه ديدن بازي نميري
نه ميرم
ببين بزار يه چيزي برات .توضيج بدم
.من تمام روز رو کار ميکنم
و وقتي که کسي تمام روز رو کار ميکنه .شبها احتياج به يه خرده تفريح و سرگرمي داره
البته توقع ندارم که تو درک کني
اما مطمئن باش من شوهرتم .ميدونم جي از همه بهتره
يعني خونه پيش من وايسادن برات تفريح نيست ؟
.منتظرم نباش شب دير ميام
.ال" تو به بازي امشب نمبري"
.فکر کنم تو اشتباه فهميدي
احتمالا تو فکر کردي که من گفتم
ايرادي نداره که من امشب برم استاديوم واسه بازي ؟
مثل سوال پرسيدن
.لي سوالي دراين باره وجود نداشت.
نه نيست
تو امشب نميتوني به بازي بري
چرا نه ؟
چون من مهمان دعوت کردم امشب
!مهمان ؟
چه خري اخه دوست داره بياد اينجا ؟
اين زوج تازه عروس دوماد بغل دست رو ميشناسي ؟
.نه
دعوتشون کردم .فکر کردم بهت گفتم
.نه نگفتي
.ببين من تمام روز سخت کار کردم
اخرين چيزي که دوست دارم انجام بدم
اينه که تمام شب رو با کسايي که اصلا نميشناسم بخوام بگذرونم
اونا تازه اومدن تو اين همسايگي
2 ماهه دارن اينجا زندگي ميکنن
و هيچ دوستي ندارن
و ما 15 ساله که داريم اينجا زندگي ميکنيم
و ما هم هيچ دوستي نداريم
.ال" من ميخوام چندتا دوست پيدا کنم"
يعني تو داري ميگي
که تقصير منه که تو هيچ دوستي نداري ؟
او. نه. اون منم که ميشينه جلو تلويزيون رو عارق ميزنه
در حالي که دستشم تو شلوارشه
تو باعث شدي جو اين خونه اين قدر سرد و بي روح باشه
هرشب وقتي بچه ها ميرن بيرون
.فقط منو تو ميمونيم
نميتوني ببيني که اين چقدر براي من کسل کنندست ؟
ببين تمام چيزي که من ازت ميخوام
اينه که امشب دوتا ادم ميخوام بيان اينجا خواهشا
.يکمي درست و حسابي رفتار کن
من درست رفتار ميکنم
به نظرت چقدر اين درسته ؟ .که من اصلا اينجا نيستم
.ميرم استاديوم
باشه "ال" برو فقط قبل از اينکه بري
دوست دارم سه تا چيز رو .ياد اورت کنم
.حساب بانکيمون به اسم هردوتا مونه
.کرديت کارتهامون به اسم هر دوتا مونه
.و سوم اينه مغازه ها هنوز باز هستند
چرا برام آبميوه نخريدي ؟
بچه رفتن ؟
اره ولي برميگردن
باورم نميشه تو اين ادمها رو امشب دعوت کردي
.من از مهمان متنفرم
ميتوني واسه يکبار هم که شده به من فکر کني ؟
.من تمام روز تو خونه تنهام
.ولي تو بيروني و تمام وقت با ادمها سروکله ميزني
.منم به يکمي تفريح احتياج دارم
تو هم به تفريح احتياج داري ؟ فکر ميکني
کفش فروشي زنونه تفريحه ؟
وقتي که مجبوري با اونه همه
ناز و ادا هاشون کنار بياي و کفشاشون رو عوض کني
.مثل يه مرگ خيلي تدريجي ميمونه
.سلام. مامان
بابا ميشه 5 دلار بهم بدي ؟
من وقتي همسن تو بودم .مجبور بودم خودم خرجي خودم رو دربيارم
تا حالا اصلا به اين فکر کردي که شايد بتوني خودت پول دربياري ؟
.باشه بابا
ميخواي بدوني که
کلي" اين بعد از ظهري با کي بود ؟"
کي ؟
"يه پسري تو مدرسه هست بهش ميگن "کبرا
.يکمي هم سيبيل رو لبش داره
.کارت خوب بود پسرم
.ممنون پدر
کجا داري ميري ؟
.پدر "جوي" بيرون منتظرمه
.ميريم استاديوم واسه بازي امشب
.مامان گفت ايرادي نداره که برم خداحافظ
.ليکرز" ها اومدن اينجا"
واقعا دوست داشت که بره
سلام مامان بابا ميشه 10 دلار بهم بدي ؟
امروز با کي بودي ؟
.هيچکس
اين هيچکس اسم هم داره ؟
اسمي مثله تام، ديک، کبرا که يکم هم سيبيل رو لبش داره؟
.نه بابا رو لبش سيبيل نيست
.اون سيگار دهنش بوده که خوابش برده و سوزوندتش
چي ؟
به "باد" پول دادي .به "کلي" هم بايد بدي
يادت باشه .تبعيض نبايد بزاري
پگ" اون ميخواد با يه پسري بره بيرون"
.که اسمش، اسمه يه جونوره
.اسم اصليش "استنلي" ـه
"به اين خاطر بهشن ميگن "کبرا .چون رو ماشينه ونش عکسه يه مار کبرا کشيده
و به نظر تو اين قابله قبوله ؟
من ديدمش . پسر خيلي خوبيه
.صداي بوقه ماشينشه باحال نيست ؟
.فکر کنم به اين خاطره که عاشقش شدم
.خداحافظ مامان
.خداحافظ عزيزم
ميدوني. انگار ما يه کار خوبي انجام داده باشيم
.چون واقعا بچه هاي خوبي نصيبمون شدن
ببخشي عزيزم .نشنيدم چي گفتي
.داشتم به اين فکر ميکردم خودمو بکشم
.امشب نه
.امشب مهمان داريم
.الان بازي ديگه شروع ميکنه
.نه نه. اينبار ديگه نه هربار که ما مهمون داريم
ميري تلويزيون رو روشن ميکني
و خودت رو از جمع دور ميکني
.ولي امشب نميکني .هميشه وقت واسه بسکتبال نگاه کردن هست
اره ،ولي من هميشه نميتونه .همسايه هاي کنار دستيمون رو ملاقات کنم
.الان فهميدم
.اين بايد "استيو" و "مارسي" باشه ، همسايه ها
"استيو و مارسي" من ميخوام بازي رو از دست بدم
بخاطر دو نفر به اسم استيو و مارسي" ؟"
اسم فاميلشون چيه ؟ گورمي" ؟ "
. "يه چيز ديگه هم بگم "ال
وقتي اينا اينجان .سروع نکني تيکه و کنايه انداختن بهشون
.به اين خاطره که ما هيچ دوستي نداريم
"ببخشي "پگ من فکر کردم به اين خاطر هيچ دوستي نداريم
.چون من دستمو ميکنم تو شلوارم
.ديگه اونها هستن
يه چيز ديگه، هيچي نخوري
.شايد يکشون بخواد که بعد از تو بره دستشويي
.از همين حالا ميگم که ازشون متنفرم ميشم
.متنفر نميشي ادمها خوبي هستن
اگه خوب بودن الان مرده بودن و .منم داشتم بازي رو از نزديک ميديدم
.در رو باز کنم .آبميوه واسم بيار
.سلام من "مارسي" هستم
.منم "استيو" هستم
.خونه زيبايي داريد
.اره شما هم همينطور بيايد تو
.چطوريد همسايه
اره اره .من ازشون متنفرم
.چرا نشينيم
واي من خيلي شرمندم هيچي نداريم که
.بخوام ازتون پذيرايي کنم
گوش کنم اگه گرسنه هستين
.چين خيابان اونور تر يه مغازه هست
.اگه ميخوايد بريد .واسه منم ابميوه بياريد
.ال" شوخي ميکنه"
از اين ناراحته که من امروز
.وقت نکردم برم خريد کنم
ميدوني استيو" و من"
.تصميم گرفتيم که وظايف خونه رو تقسيم کنيم
.خيلي عاليه
.ميبيني "ال" "استيو تو کارهاي خونه کمک ميکنه
"ايولا "استيو
ميگم به نظر تو
دوست داري کي ان بي اي امسال رو ببره ؟
راستس "ال" من از
وقتي که ازدواج کرديم
.ديگه اصلا ورزش نگاه نميکنم
.مارسي" دوست نداره"
و ما تصميم گرفتيم .کارهايي رو انجام بديم که هر دوتا دوست داشته باشيم
به نظر من ورزش حس خشونت و رفابت جويي رو تحريک ميکنه
.و به نظر من از نظر رواني سالم نيست
وقتي بخواسم بچه دار بشيم نميخوايم که
.با اين شيوه که بُرد همه چيزه بزرگ بشه
.بچه ايي سالم تره که زياد طرف رفابت ورزشي نره
.يه دفعه خواجه شم کنيد
شما چي! بچه داريد ؟
. دو تا
کجا هستند؟
.نميدونم
....خب "استيو
.به نظر زندگي به وفق مرادتونه
چند مدته که شما دوتا مرغ عشق باهم زندگي ميکنين ؟
.دو ماهه
پس مارسي به نظر تو خيلي ديگه
.کار مونده که با اين گل رس انجام بدي
.ما 15 ساله که ازدواج کرديم
راز موفقت شما چي بوده ؟
.اوه، هيچ رازي. باور کن
.فقط همديگه رو اونطوري که هستيد قبول کنيد
نکته هايي مثله
موهايي که روي سرش رشد ميکرد حالا
ريختن و دارن از تو دماغش و گوشش رشد ميکنن
.رو بيخيال بشي و قبول کني
و اينکه قبول کني اين روزها
ديگه سخته که بخواي بهفمي که اخر سينه هاش کجاست و
.شکمش از کجا شروع ميشه
.ميرم يکم قهوه بيارم
.منم کمک ميکنم
.منم ميام
هي يه چيز ديگه هم ميدوني
که زنها رو يه موهبت ميکنه ؟
مثلا يه جايي نشستي و داري فکر ميکني
، بعد ميان پيشتو ميگن
"داري به چي فکر ميکني ؟ "
...بعد تو شرو ميکني به فکر کردن
،اگه ميخواستم تو بدوني"
"که حرف ميزدم به جاي فکر کردن
به نظرت يکم زياد قهوه
توشون نميريزي ؟
.چرا ميدونم
اين براي اوناست
.ماله خودمونه عاليه
،ميدوني اگه اونا بخواين
از نوشيدن و غذا خوردن تو خونه لذت ببرن
.ديگه هيچ وقت تورو هيچجا بيرون نميبرن
اگه از مردا چيزي درخواست کني
.هيچ وقت بهش نميرسي
اما اگه يه سري اسيب
به ارگانهاي درونيشون بزني
.يه شانسي داري
اگه هم کارت اثر نکرد
.چيزي که از دست نميدي تو
ميشه اينو با اب شير پر کني ؟
.بايد باهات روراست باشم
تا الان که "استيو" خدايي .شوهر کاملا ايده الي بوده براي من
جدي ؟
شرط ميبندم هفته هاي اولي که تازه ازدواج کرده بوديد
.سر يه ساعت منظم باهم به تختخواب ميرفتيد
.اره
متوجه شدي که تو اين ماه گذشته
به نظر شبها ديرتر و ديرتر به تختخواب مياد ؟
.اره چرا
.تو از کجا فهميدي
.داري بهش اجازه ميدي جدا بخوابه
.بايد کاري کني باهات خوش بگذرونه
.نزار تنهايي و با خودش اوقات خوبي رو داشته باشه
.ولي ما هنوز با هم خيلي اوقات خوبي داريم
پس چرا اون شبها دير تر ميخوابه ؟
دارم يهت ميگم که پسر سوسول بار مياد
اگه بخواي بزاري که اون زن
.ورزش رو ازش بگيره
.من قبلا ها عاشق ورزش بودم
.معلومه که بودي
.چون تو يه مردي
... "اما "استيو
.ميتوني دوباره عاشقش بشي
.همين الان با من شروع کن
.تلويزيون رو روشن کن
.نميتونم انجامش بدم
.روشنش کن
...تکيه بزن
...راجت
.و ورزش نگاه کن
...ميدوني اين اواخر
.صبح ها هم زود تر از من بيدار ميشه
.اين اصلا خوب نيست
پي ام اس داري ؟ (سندرم پرمنسترال)
.نه
.بگير
."استيو"
.ساکت
: مگه ما باهم قرار نکرديم
.ورزشي درکار نباشه
.عجب پرتابي
ميخوام دارم بدونم که تو شبها دير وقت چيکار ميکني
.بعد از اينکه من ميرم بخوابم
تو تنهاي خوش ميگذروني ؟
.نه من فقط دوست دارم بيدار بمونه و فکر کنم
به چي فکر کني؟
.... خب اگه ميخواستم تو بدوني
..... درباره .....
. اينکه چقدر من عاشقتم
.هفته اينده من با "ال" ميريم به استاديوم
.مادرم هفته اينده ميخوايد بياد
اره؟ حتما ميخواد نشونت بده چطوري منو خاک کني
همونجوري که سه تا .شوهرش رو گذاشت قبر و خاکشون کرد
!استيو
يعني تو داري ميگي که خودکشي
ربطي به مادر داره ؟
اوه
اگه اين رفتار توئه
پس حتما بهتره منم .وسايلم رو جمع کنم برم با مادرم زندگي کنم
.عاله پس منم ميتونم زمان عادي برم بخوابم
"باشه "استيو رودس .بيا بريم
.ميريم خونه
.بايد دوباره درباره روابطمون صحبت کنيم
.باشه
.ال" هفته اينده تو بازي ميبينمت"
پگي" از اين به بعد ما خيلي زياد ديگه باهم" .وقت ميگذرونيم
.بريم استيو
.بايد صحبت کنيم
.سريع تمومش کن ميخوام مسابقه بوکس نگاه کنم
.تو هيچي نگاه نميکني
!اره
.براشون خيلي سخته
اره براي ما هم سخت بود .ولي ما از عهده ش بر اومديم
هي ميدوني چي ؟
.باد" يه 20 از مردسه گرفته بود امروز"
جدي ؟ - .اره -
.بريم بيرون ايش شبه شنبه رو
بريم يه چيزي بخوريم .فقط خودم و خودت
.باشه اگه تو بخواي
خيلي وقته که نرفتيم
."به رستوران "کاپيتان
.اون وقتها عاشقه اونجا بوديم
.خيلي منوي خوبي دارن
.اره
.ميخواي بريم طبقه بالا
.فکر کنم تو ميخواستي بازي رو نگاه کني
!نه
کي اهميت ميده ؟
.ميدوني من از کافه هاي اونجا هم خيلي خوشم ميومد
مترجم .:: علي.و ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.